Em dậy rồi à?
-Em có cần tôi giúp gì không? -Không
Aidan ra ngoài rồi
Anh sẽ ở đây nếu cần gì thì em cứ gọi nhé
Tôi không tin là cậu vẫn còn đến đây
Tôi cũng không tin là bố tôi vẫn còn uống thứ này
Cậu biết mà Người già khó thay đổi lắm
Cậu không viết gì xấu về tôi chứ?
Hôm nay thì không
Tôi phải đi đây Có cuộc họp sớm
Nếu tôi không gặp cậu trước ngày thứ 7
Chúc mừng sinh nhật
Tôi sẽ gửi lời chào của cậu đến bố cậu
Bánh Bialy
Cám ơn
- Chào em - Chào anh
-Anh mới đi đâu vậy? -Xuống phố Wall
- Tại sao? - Anh đến 1 tiệm cà phê
Mà anh có mua cho em 1 cái bánh Bialy
Cám ơn
Anh đã nhận ra rằng New York có rất nhiều tiệm cà phê à?
Phải, đó là nơi anh và Michael thường đến
Bọn anh thường đến đó ăn sáng
Có thể là đến đó không nhiều như anh nghĩ
Nhưng cũng đủ làm anh nhớ
Bọn anh đã đến đó vào buổi sáng mà...
Đó là nơi cuối cùng anh thấy anh ấy
Anh đến đó để viết thư cho anh ấy à?
Anh muốn kể cho ai đó biết về em
Mẹ em đã bị giết cách đây 10 năm
Anh không cần nói gì hết Em biết là anh rất lấy làm tiếc
Và bố em...
Bố em là loại người lúc nào cũng muốn chăm sóc người khác
Em biết là nói như thể nghe có vẻ kỳ kỳ
nhưng ông ấy không phải là loại người anh nghĩ đâu
Em tin tưởng ông ấy
Nhưng em không muốn anh nghĩ rằng em đến đây
vì ông ấy là 1 người cha tồi
Ông ấy chỉ không hiểu em và...
Em cũng không biết chuyện gì đang xảy ra nữa
Vậy bây giờ chuyện gì đang xảy ra?
Em không biết
- Anh đã gửi thông báo đến các bộ phận chưa? - Tôi...
Anh phải làm cho nhanh chứ
Họ sẽ hỏi anh "Anh có chắc về thời gian mất tích không?"
Và anh sẽ nói gì?
- 8 giờ 15 - Thôi nào
-Neil. -Chuyện gì?
Này
-Ally đã gọi cho Sharon. -Sao?
Con bé nói là nó đang ở với bạn và nó không sao cả
- Bạn nào? - Con bé không nói
Chỉ có thế thôi à?
Phải, tôi rất tiếc
Sao cuối tuần này anh không đi chơi cho khuây khỏa?
Chúng ta sẽ ăn thịt nướng Sharon muốn gặp anh
- Và tôi sẽ mời thêm vài người - Không
- Coi nào Neil - Đủ rồi Leo
Ước đi nào
Số 22 to tướng nhé
1, 2, 3
Nhìn con bé kìa
- 1, 2, 3 - Tyler, mẹ lo quá
Mẹ lo là bố sẽ không đến dự buổi triển lãm của nó
Con cũng lo như thế
Mẹ hy vọng là sẽ có sự bảo đảm nào đó
- Nó sẽ rất thất vọng - Mẹ à
Con sẽ tìm cách đưa bố đến đó
- Thật à? - Vâng, con sẽ có cách
-Cám ơn con -Aidan. Aidan, này
1, 2, 3
Lấy bàn tay của anh ra khỏi người em gái tôi nào
Cám ơn Chúa
-Mời quý cô -Tyler.
Bác là người thứ 2 trong gia đình này rửa bác đãi cùng với cháu đấy
Tyler?
Nó đâu có bao giờ rửa bác đĩa Nó làm thế để gây ấn tượng với cháu đấy
Anh ấy nói bác làm công tác xã hội
Bác có đi học về ngành đó không?
Họ không dám đầu tư Đó là lý do họ không sụp đổ
Đó mới là lý do họ sụp đổ
Charles, con trai ông gọi
- Sao? - Con trai ông gọi đến
Tyler, nói đi con
- Con gọi để nói về buổi triển lãm của Caroline - Có vấn đề gì sao?
Đợi 1 chút
Không
Nói tiếp đi Tyler
Con không biết là bố có muốn trước ngày đó đi ăn tối cùng con không
Sao?
Bố có thể đi ăn tối trước hôm đó với con không?
Cũng được
Bố sẽ bảo Janine đặt chỗ ở 1 nơi nào đó...
Bố không biết nữa Nhà hàng Oak Room nhé?
Không, ý con không phải là ăn ở đâu
Mấy người?
TyIer, có mấy người?
3 người
Được rồi Vậy thì 3 người
Hôm nay sinh nhật 22 tuổi của con phải không?
Vâng
Sinh nhật vui vẻ
Cám ơn bố
Vào đi
Bọn anh về đây
Cám ơn em về buổi tiệc
Buổi tiệc tệ lắm sao?
- Anh sẽ đi gọi taxi - Vâng
Chị xem được không?
Đúng là anh ấy rồi
Giống như là điếu thuốc cuối cùng trong sa mạc vậy
- Không thể tin anh ấy hút thuốc trước mặt em - Không sao, em đâu dễ bị ảnh hưởng
Khi chị còn nhỏ, nhà chị không có máy lạnh
Vì thể vào mùa hè, mẹ và chị thường đến bảo tàng để giải nhiệt
Bà ấy thích tất cả các bảo tàng nhưng bảo tàng Met là nơi bà ấy thích nhất
Vâng, đó cũng là 1 trong những bảo tàng em thích nhất...
- trên thế giới - Thật à?
Vậy em sắp có 1 buổi trình diễn nghệ thuật phải không?
Vâng
Em có phiền nếu chị đến xem không?
Chị hiểu là nếu em không muốn có 1 cô gái xa lạ đến thì...
Chị đâu phải là người lạ Chị là bạn gái của anh Tyler
Em có bao giờ đến nhà hàng Oak Room chưa?
Vâng, em thường đến đây với bố em và mấy người bạn của ông
Ông ấy có thể cho anh leo cây nhưng không thể cho em leo cây
Và cũng không thể cho em gái anh leo cây
- Có thể cho tôi thêm 1 ly uýt ki không? - Cho tôi 1 ly luôn nhé, Sean.
-Hiệu Laphroaig. Nguyên chất -Vâng
- Còn quý cô đây? - Được rồi, cám ơn
Alyssa Craig, đây là bố anh Charles Hawkins. Ally.
- Hân hạnh - Hân hạnh
Vậy cháu là người làm công tác xã hội à?
Vâng, nhưng cháu chỉ tập trung vào 1 lãnh vực chuyên môn
- Như vậy dễ tìm việc hơn - Bác hiểu, vậy đó là lãnh vực gì thế?
- Chánh án tư pháp - Ngành đó...
Ngành đó khó nuốt đấy
Khi còn nhỏ, cháu từng muốn chơi cho đội bóng chày The Mets
Cháu không nghĩ là còn việc nào khó khăn hơn điều đó nữa
Đội The Mets!
Cháu sống ở quận Queens.
Bố anh là fan của đội Yankees Việc đó có liên quan đến vấn đề tiền lương
Liên quan đến cách chơi bóng hơn chứ
Vâng
Lúc còn nhỏ, con cũng là fan của đội Yankees mà
Con đã giả làm Lou Piniella trong lễ Halloween.
Đó là do con bắt chước bố
Đó là trước khi con biết bộ mặt thật của lũ cầu thủ bóng cháy béo ú đó
Có cầu thủ của đội Yankees nào béo ú sao? Nói bố nghe với
Chỉ là cách nói ẩn dụ thôi mà
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Anh ta chỉ to con thôi
Em ăn tráng miệng nhé?
- Đây có tính là món ăn phụ của em không? - Ai cũng có thể thay đổi mà
Bố cháu làm cảnh sát bao lâu rồi?
22 năm
Bác xin phép
Xin lỗi
Chỉ là 1 cuộc điện thoại thôi mà Ít ra ông ấy vẫn đợi cho đến lúc ăn tráng miệng
- Bác xin lỗi, còn mẹ cháu? - Mẹ cháu mất lúc cháu 11 tuổi
Bà ấy đã bị sát hại ngay trước mặt cháu
Em chưa bao giờ nhắc đến chuyện này với anh
Sao bây giờ em lại nói?
Em không biết nữa
Và cháu không sao cả
Vâng
Ông ấy cũng đâu đến nỗi tệ
Ôi, chúa ơi
Không, đừng nói gì hết
Bố phải về văn phòng
- Buổi triển lãm kéo dài đến 9 giờ - Không, bố phải đi xem triển lãm
- Các con cứ lấy xe của bố - Con không tin bố
- Bố chỉ làm được có thể thôi Tyler - Chỉ có thế thôi à?
Chỉ có thế thôi sao?
Lấy xe của bố, bố sẽ gọi taxi và bố sẽ gặp con ở đó
Vẫn chưa đủ thành ý
Mẹ mang đến cho con bánh socola đủ loại đây
Con muốn về nhà
Ally.
Chúa ơi Tyler Ít ra chúng ta không thể nói chuyện sao?
Anh đi đâu vậy? Anh muốn làm gì?
Anh nghĩ anh có thể làm gì khác để thay đổi chuyện này sao?
Tốt hơn em nên tự chăm sóc cho mình trong 1 giờ đồng hồ
Em có thể làm điều đó chứ?
Các anh nói là có 1 cuộc gọi quan trọng lúc 6 giờ và đến 8 giờ vẫn chưa có ai gọi là sao?
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nhưng có ai đó đã làm náo loạn thị trường
-Tyler! -Chào ngài Hawkins!
Không sao đâu Janine
Con bé vẽ cho ông 1 bức tranh và ông không đến dự
Bỏ nó lên bàn đi
Ông có 1 đứa con gái tin rằng ông đang ghét bỏ nó
Ý của tôi là nó tìm cách nói chuyện với ông
Sao ông không chịu lắng nghe? Sao ông không...
đến với nó?
Tại sao đây không phải là việc quan trọng nhất trong đêm nay?
Tyler à
- Chúng tôi có thể quay lại sau - Không sao, cứ ngồi đi
Nó triển lãm bức tranh đó cho ai xem?
Vì ông
Nó biết là bố sẽ chăm sóc cho nó
Và?
- Chúng tôi có thể quay lại sau - Ngồi xuống ngay lập tức
Và bố yêu nó
Chúa ơi, con không biết nghĩa của từ "yêu" là gì sao?
Có lẽ tôi không biết
- Có lẽ Caroline cũng không biết - Bố đã chu cấp cho nó và con rất đầy đủ
Điều đó không có nghĩa là ông có thể làm chúng tôi buồn bất cứ khi nào ông muốn
Bất cứ khi nào ông thấy có việc xứng đáng hơn để làm
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai?
Mày chạy xe đạp đến đây
Mày không phải chăm sóc cho ai và lo kiếm tiền. Mày chỉ là 1 thằng nhóc
Mày nghĩ mày là người đầu tiên biết cảm giác mất mát là gì à?
Mày nghĩ những gì mày cảm nhận được thì tao không cảm nhận được à?
Ông không tìm ra anh của tôi
Tôi đã tìm ra anh ấy
Và ông thật mù quáng khi nghĩ rằng...
Con cái của ông có thể chỉ sống bằng những đồng tiền của ông
Thằng quỷ, đến đây Tao sẽ giết mày
- Đến đây - Không
Tyler! Về đi cháu Về đi
Chết tiệt, ở đây không có mày lạnh
Đến đây với em Không có chuyện gì đâu anh
Mọi việc ổn mà cưng Mọi việc ổn mà
Không sao đâu anh
Bố, là con đây
Con muốn bố biết là con vẫn ổn
Con sẽ đi xa vào ngày quốc tế lao động
Con hy vọng là bố vẫn khỏe thỉnh thoảng con sẽ gọi cho bố
Chào bố
Bố, là con đây
Con muốn bố biết là con vẫn ổn
Con sẽ đi xa vào ngày quốc tế lao động
Từ thứ 2
Áo sơ mi tay dài?
Thở?
Trọng tài?
Bức tường?
Anh đang leo qua bức tường
Tôi muốn có 1 người bạn gái
- Sao? - Để đi ăn tối và cùng xem phim
Làm tình thường xuyên nữa
Tôi có thể tìm được 1 em nào đó qua mùa hè này
- Anh lãng mạn thế mà - Tất nhiên rồi
Tôi lãng mạn với mọi người
- Anh nói sao? - Tôi để lại dấu chân ở khắp năm châu
- Các cô nàng da trắng - Giống như vấp phải 1 khúc cây
Các cô nàng Châu Á
(Nói tiếng Pháp)
-Các cô nàng Eskimo. -Trạm dừng tiếp theo, Patchogue.
-Không tin -Nàng Monica lmpellie.
Cô ấy làm việc tại thư viện công cộng trên đường 96
- Anh từng ngủ với 1 cô gái Eskico? - Anh từng đến thư viện?
- Tôi không tin đâu - Tốt thôi
- Cô ấy là 1 cô gái tốt - Chứng minh đi, cá 10 đô nhé
- Cô muốn đến thư viện đó không? - Ngay khi ta vừa xuống tàu nhé?
- Tốt thôi - Anh có đi không?
Không, anh phải bỏ lỡ trò vui này thôi, cám ơn
Leo. Anh xong việc rồi
Trạm dừng tiếp theo là Patchogue.
Con bé đâu?
- Ông làm gì trong nhà tôi? - Con gái tôi đâu?
Cô ấy đang ở thư viện
Nó có biết không?
- Không - Tôi không nghĩ thế
Tôi cứ tưởng cậu sẽ trả nó về với tôi...
sau khi cậu đùa xong với nó
Tôi sẽ không đi đâu cả
Đúng thế, Tyler Hawkins.
Con trai của Charles và Diane.
Anh trai của Caroline và em trai của Michael quá cố
Tự sát bằng cách treo cổ
Cậu đang cảm thấy lạc lối phải không?
Du lịch ngoài bãi biển cho đến khi tìm lại được con đường cho mình à?
Ông nghĩ ông hiểu tôi
nhưng không đâu
Vậy mà tôi lại biết rõ về ông đấy
Tôi biết ông không có gì cả
Tôi biết ông đã vứt bỏ 1 người thân quan tâm đến ông
Bây giờ ông đổ lỗi cho tôi Được thôi
Nhưng ông biết gì không?
Dù sao thì tôi đã làm tất cả mọi việc chỉ vì 1 vụ cá cược
Sửa lại cánh cửa đi
Tyler Keats Hawkins! Anh sẽ không tin chuyện này nói
Hắn đã lên giường với 1 nàng Eskimo
Cô ta rất thông minh và dễ thương em không thể hiểu nổi
Có chuyện gì vậy?
Bố em đã đến đây
Khoan đã, sao?
- Bố em đã đến đây khi anh về - Chết tiệt
Ông ấy đã nói gì?
Anh biết ông ta
Ông ấy đã bắt anh và Aidan trước khi anh gặp em
Vết thương trên mắt anh là do ông ta gây ra
Em không hiểu
Anh chửi ông ấy và ông ấy bắt anh
Rồi sau đó Aidan thấy em ở trường
Nên anh ta đưa ra ý kiến là....
Thách anh làm quen được em
Em cảm thấy anh thật bệnh hoạn
Ally.
- Em đang làm gì vậy? - Vậy anh nghĩ em đang làm gì?
Nhưng em không cần phải làm thế?
Anh không nhận ra anh đã làm gì sao?
Ally.
Anh nghĩ là em sẽ không bao giờ biết được sao?
Cuối cùng rồi em cũng sẽ biết thôi Anh đã sắp đặt chuyện này
Ally, điều đó chẳng có nghĩa gì cả Có gì to tác đâu chứ
- Anh không cố ý làm em tổn thương - Đó chính xác là những gì anh đã làm
Sớm muộn gì anh cũng phải nói cho cô ấy biết thôi mà
Cô ấy sẽ quay lại thôi
Bố không thể dùng thứ đó để chùi rửa cái chảo
Nó sẽ làm hỏng lớp men
Bố phải nhúng nước cho ướt trước đã
Ừ
Con...
- Em cảm thấy không ổn lắm - Coi nào, sẽ ổn thôi mà
Có lẽ em nên 1 mình tự làm mọi việc đi nào
Hôm nay em nỗ lực lên 1 chút nhé?
Cứ xem như mình đã trưởng thành hơn 1 chút đi
Cũng được
Caroline.
Emily. Emily! Có bạn đến
- Chúc mừng sinh nhật - Chào cháu
- Đợi máy 1 chút nhé - Cám ơn
Vào đi cháu Buổi tiệc ở bên này đây
Vâng, tôi cần đá Khăn giấy nữa
- Tôi làm thế cho 1 mình chú thôi đấy - Cám ơn anh bạn nhỏ
- Chàng công tử của bố đâu rồi? - Chúa ơi
Không
- Jim, bố đến hơi sớm 1 chút - Ra ngoài
- Vậy bố sẽ chờ con ngoài xe - Ra ngoài đi mà
- Ai vậy? Bố anh à? - Phải
Không, bố không cảm thấy mắc cỡ đâu
Nhưng con thì có đấy
Mẹ, con không sao
Đừng sợ Con không sao hết
- Con cần ai đó đến đón con ngay - Chị phải đến đây ngay
Có ai đó cắt mất 1 chòm tóc của con bé rồi
Đến nhanh lên
Xin chào
Alyssa Craig, cô ấy sống ở đây phải không?
Vâng, tốt quá Cháu là
Cậu nghĩ tôi không nhớ cậu là ai à?
- Vâng - Ai đó?
Để con nói chuyện
Anh muốn gì?
Tôi là kẻ khốn kiếp nhất trong vụ này
Và?
Bố
Tyler thì không
- Tôi - Chờ 1 chút nào
Được rồi
Tôi không giỏi ăn nói Đó không phải là biệt tài của tôi
Đúng là anh ta đã nói dối cô
Nhưng anh ấy yêu cô
Tôi chỉ thấy anh ấy nhìn 1 người khác giống như anh ấy nhìn cô
Mà con bé đó thì lùn hơn cô và có cùng ADN với anh ấy
Cô không cần phải tha thứ cho anh ấy trong ngày hôm nay
Miễn là cô chịu tha thứ cho anh ấy
Vâng, cô ấy đang rất điên tiếc
- Không, tôi đang cố đây - Tôi muốn biết vài cái tên
để phòng khi chúng tôi muốn nói chuyện với ai đó
Em vừa nói chuyện với con bé
- Cô ấy đang rất tức giận - Đó là điều tôi đang muốn nói
Không, mấy đứa bé nói là Caroline tự cắt tóc của nó
- Nhưng chúng nói dối - Anh biết
Tất cả bọn chúng đều nói dối
Việc đó không xảy ra ở trường nên...
Ban giám hiệu nhà trường sẽ không làm gì cả
Phải, chúng sẽ không bị sao hết
Và chàng đến sống tại vương quốc của cha mình là Thrace
Để mang lại âm nhạc cho mọi người Giọng của chàng rất hay
Đến nỗi những chiến binh dũng mãnh nhất phải bỏ gươm xuống
và những quái vật hung dữ nhất quy phục dưới chân chàng
Cô cứ bảo cháu 1 tiếng Cháu sẽ lấy cắp hết xe đạp của chúng
Ally.
Cháu đến thật là tốt
Anh thề đây là lần cuối cùng anh bỏ nó lại 1 mình
Anh...
Anh biết em đến đây không phải vì anh
và...
Dù sao cũng cám ơn em đã đến
Vì những gì em đã làm Em thật tốt bụng
Con bé thế nào rồi?
Nó ngủ rồi
- Em không sao chứ? - Vâng
Được rồi
Cậu mới có kiểu tóc mới à? Tớ thích lắm
Phải, đẹp lắm
Được rồi, đủ rồi các em
Xin lỗi, cậu đang làm gì thế? Dừng lại đi
Hawkins. Cậu được bảo lãnh
Phá hoại tài sản cá nhân Hăm dọa người khác
- Con đâu có gọi cho bố - Bố biết
Bố đã mua lại phần lớn cổ phần
trong ban quản trị của cái trường chó chết đó
Và chuyện này sẽ không kết thúc cho đến khi mấy con bé đó chuyển sang trường khác
Bố cho chúng thời gian 1 tuần
Bố biết con nghĩ bố là người vô cảm nhưng bố có cách làm việc của mình
Con có thể ghé văn phòng bố nói chuyện với luật sư không?
Vâng
Trong lúc này thì đừng đập phá trường học nào nữa nhé
- Cám ơn đã bảo lãnh cho con - Không có chi
- Chào chị - Chào em
Này, lợi dụng em gái anh để dụ em đến là hèn lắm đấy nhé
Có tác dụng với em không?
Có 1 chút
Anh phải đến văn phòng của bố anh
Cho em gửi lời chào bố anh nhé
Anh yêu em
Ừ
Em cũng yêu anh
Bánh mì nướng Pháp hay là bánh xếp?
- Sao cũng được - Bánh mì nướng Pháp
- Chào em - Anh làm gì ở đây?
Tyler đang trên đường đến văn phòng của anh
và anh nghĩ anh sẽ đưa Caroline đến trường
- Được không em? - Được chứ?
- Rất tuyệt - Vậy thì tốt quá
- Được rồi - Nhưng nó chưa chuẩn bị xong
- Không sao - Phải mất 20 phút nữa
- Anh sẽ chờ ở ngay cầu thang - Được rồi
Ừ
Bố đến trễ hay là bố sẽ hủy cuộc hẹn đây?
Con đã đi chưa?
Con đến chỗ bố rồi
Bố đang đưa Caroline đến trường
Vâng
Con sẽ chờ trong văn phòng của bố
- Có thể hơi lâu đấy - Không sao
- Bà Janine đến chưa - Bà ấy đi uống cà phê rồi
Bà ấy có để sẵn cà phê cho tôi không?
Đùa thôi mà
Em thật hư đốn
Tất nhiên anh sẽ gọi cho em Làm sao anh quên em được chứ?
Sao anh quên em được nè?
Chào các em
Chào cô Giglio.
Vào chỗ ngồi nào
Chào cậu Hawkins.
- Bà biết mấy tấm hình này chứ? - Mấy tấm hình đó à?
Nhìn cậu kìa
Bây giờ cậu ấy bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Nếu còn sống, anh ấy sẽ 28 tuổi vào tháng 5 vừa rồi
Đã lâu thế rồi sao?
Đó là ngày 20 tháng 5, năm 1995
Lẽ ra tôi phải nhớ cái ngày đó Tôi rất tiếc
Không sao
Thật là 1 ngày đáng tiếc
Caroline? Tập trung nào em
Hôm nay là thứ 3 Ngày 11 tháng 9 năm 2001
Những gì ta làm trên đời này sẽ trở nên bình thường
Nhưng nó sẽ trở nên quan trọng nếu ta làm...
những việc mà không ai làm
Giống như là khi có 1 ai đó bước vào cuộc đời của ta
1 nửa số người quen của ta sẽ nói "Anh chưa sẵn sàng đâu"
Nhưng nửa còn lại sẽ nói
"Hãy biến cô ấy mãi mãi là của anh"
Michael,
Caroline hỏi rằng em sẽ nói gì
Nếu em biết rằng anh có thể nghe em nói
Em nói là em biết chắc anh đang nghe thấy em
Em yêu anh
Em nhớ anh
Và em tha thứ cho anh